近日，《北极气候变化2021更新：关键趋势和影响-决策者摘要》（以下简称《2021报告》）的中文版与中文视频发布。《2021报告》对北极气候变化做出了最新预估，并为适应和减缓未来气候变化提出了科学建议。

　　1991年北极监测与评估计划（AMAP）由北极相关八国根据《北极环境保护战略》制定，致力于监测和评估北极地区在污染和气候变化方面的状况，并从科学角度发布与政策相关的权威评估报告和公共服务产品。AMAP组织世界多名专家撰写并于2021年5月发布了《北极气候变化2021更新：关键趋势和影响-决策者摘要》英文版。受AMAP邀请，自然资源部第一海洋研究所翻译制作了该报告的中文版和视频介绍，以方便广大中国读者对北极最新气候变化的了解。

　　《2021报告》汇总了对极端事件、北极变化与中纬度天气关联、生态系统与气候的关联（包括影响和反馈过程）、北极气候变化的社会影响等领域的最新发现。本次报告的主要结论包括：北极变化的物理驱动因素正在持续快速地变化；北极地区极端事件的发生频率和强度正在发生变化；气候变化对北极社区产生了重要影响；北极生态系统正经历着快速的、变革性的改变；北极的气候变化反过来会影响全球气候系统；最新的全球气候模式预测显示，北极地区将在本世纪内快速增暖。

　　该报告和视频的中文版翻译工作由自然资源部第一海洋研究所的王世柱博士、舒启研究员和乔方利研究员共同完成。目前，该报告有英文、中文和日文3个版本。